Edit: ivy68-HDVN
Tất cả mọi việc trong bộ phim này, thậm chí những chi tiết gây cấn nhất.
đều đã xảy ra vào mùa hè năm 1942.
6 tháng 6, 1942.
Không có người Do Thái Theo mệnh lệnh
Chào Raymond.
Weismann. Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tớ đến trường chung với cậu được không?
Đó là ngôi sao phải không?
Có vấn đề gì sao?
Chúng ta là người Do Thái, đúng không nào?
Và tự hào vì điều đó!
Đi nào.
Việc đó thế nào!
Chúng có vẻ như là những đứa trẻ ngoan.
Ít nhất thì giờ chúng ta không còn phải lo về chúng nữa.
Thống Chế,
chúng tôi đến rồi!
Chào các cậu, những vị cứu tinh của nước Pháp
Chúng tôi xin thề, mãi là người của ngài
Chúng tôi ở đây để nghe lệnh và phục tùng ngài.
Các cậu không thể đợi tớ à.
Mẹ nhất định đi bộ cùng bọn tớ đến trường.
Ngài đã cho chúng tôi niềm hy vọng mới.
Đất nước này sẽ hồi sinh.
Thống Chế, chúng tôi đây!
Được rồi, điều đầu tiên là các cậu phải chú ý vào bọn chúng
đá vào mông chúng. Rõ chưa nào?
Vâng thưa ngài!
Vào đi, đi hàng 2.
lm lặng nào!
Đi nào, các cô.
Khi phẫu thuật không thể làm gì, đối với những gương mặt
của những cựu chiến binh vĩ đại,
một gương mặt giả có thể được trang bị.
Thiết bị này...
Các cô, đứng lên nào!
Mời ngồi xuống.
Bây giờ, các cô...
Có lẽ đã nghe nói về bọn Do Thái
có tai nhọn, mũi khoằm và những thứ khác...
Màn cửa, làm ơn.
Như các cô thấy, những học trò này cũng giống như các cô.
Vậy hãy giúp đỡ Esther và Sarah
thoát khỏi đây nếu bọn Đức đến.
Tôi tin vào các cô.
Cám ơn, các quý cô.
100,000, thưa Thống Chế.
Vichy, vùng không bị chiếm đóng của Pháp
Cậu nói là bao nhiêu?
100,000 người Do Thái. Người nước ngoài, đa số là vậy.
Dù vậy, thì cũng là rất nhiều.
Có bao nhiêu người lsrael trong trại của chúng ta?
10,000. Điều thuận lợi là họ là người Do Thái ngoại quốc.
Nếu bọn Đức thu nhận những tên cặn bã
đã trốn khỏi đây từ năm 33, tôi đã không phản đối.
Tôi cũng vậy.
Nhưng...
10,000 cũng là một số không nhỏ.
Đưa họ cho bọn Đức.
Tôi sẽ làm vậy.
Chỉ ở Paris,
hơn nữa số người lsrael có quốc tịch Pháp.
Không tính con của họ, tất cả đều sinh ra ở Pháp.
Bọn Đức sẽ không lấy chúng đâu.
Vậy sao?
Không phải bây giờ.
Chúng ta sẽ làm gì với bọn họ?
- Xin chào, Violette. - Xin chào, các bạn.
- Simon, anh đang đến à? - Vâng.
- Chào Tati! - 2 nhóc quậy đã quay lại.
Bỏ tay ra khỏi cái đài!
Đừng lo.
Chào buổi chiều, lda.
- Chào buổi chiều, các bạn. - Chào buổi chiều, đại úy.
Xin chào.
Cọp con của cháu thế nào?
Chào mẹ.
Người con đầy mồ hôi.
Mẹ nghe này...
Đứng đầu lớp 1 lần nữa.
Con có quên gì không Simon?
Con đi với cậu ấy nha mẹ? Đi mà mẹ?
Đừng về trễ đó. Mai còn đi học đó.
- Vâng, cảm ơn mẹ. - Con phải làm bài tập đó.
- Chào cha. - Đừng bỏ quên thuốc của cha!
Đừng lo.
Đó là André Claveau và Orchestra của ông ấy.
Đây là kết quả cuộc đua.
Ở Auteuil, cuộc đua của Hoàng tử
lsaac đã chiến thắng.
Tên của con ngựa, không phải tên nài, dĩ nhiên rồi.
Giờ chúng đeo sao vàng, thật sốc khi
thấy Paris đầy người Do Thái.
Người Do Thái chăm chỉ!
Ở Montmartre, tôi đếm được 268 ngôi sao vàng.
Một nạn nhân của sự hào phóng của chính mình, nước Pháp đang sa lầy.
Sura!
Điều đó là sao?
Để một cọng hành cháy lên mông mình!
Đây là lần thứ ba trong tuần.
Cởi nón ra đi! Bọn tớ có việc cho cậu.
Việc gì vậy? Hy vọng không giống như lần trước...
Khi một tử tước gặp một tử tước khác
Họ nói gì nào? ''Tử tước, hôm nay ngài có khỏe không?''
Khi một hầu tước gặp một hầu tước khác
Họ nói gì nào? ''Hầu tước, hôm nay ngài có khỏe không?''
Đi nào, Nono, đi nào!
Chỉ là những đứa trẻ Do Thái tinh quái.
Đợi tớ với!
Đừng chạy nhanh thế!
- Ngày mai chúng ta sẽ đến khu vực trên. - ''Trên'' là cái gì?
Khu giàu có.
Người giàu rộng rãi hơn.
Cuối cùng chúng ta sẽ đến tháp Eiffel.
Cái gì vậy?
Nhớ cuộc triễn lãm đó không? ''Những người Do Thái ở Pháp''?
Cái đó thật tệ!
Chẳng khoa học tí nào.
- Xem lí lịch của cậu... - Lí lịch tớ thì sao?
Nó làm cậu đặc biệt.
Vui đấy.
Cái mùi gì ở cái nhà hàng đó là gì nhỉ?
Dưa cải của họ. Nấu với thịt heo.
Bọn Đức không ăn kiêng?
Tối quá!
Chúng ta chết vì ngạt mất!
Tôi trễ hẹn với khách rồi.
Họ là ai?
Nhà Traubes.
Người nào đó có vài thứ đáng yêu.
Nhìn áo blouse của Renée!
Bỏ tay ra nào!
Titanic đang ở Gaumont.
Con có biết Hitle đổ thừa việc chìm tàu Titanic cho chúng ta không?
Thật chứ?
Tảng băng. Một tên Do Thái khốn kiếp khác!
- Sao cậu lại đùa được nhỉ? - Rachel, cô gái của tôi...
Đọc cho tôi nghe truyện ''Cuốn theo chiều gió'' thay vì cần nhằn.
Rachel!
Cô sẽ chỉ khóc 1 lần nữa.
Nếu nó không thật thì tốt để khóc.
Tôi có một cái đầu bự và tôi ghét người Do Thái.
Bọn Do Thái sẽ không cười lâu nữa đâu.
Với lời tiên tri này, tôi sẽ có được thế giới.
Chúng sẽ biến mất khỏi trái đất này,
tiêu diệt và xóa sạch!
Himmler, chúng ta phải nhanh lên.
Trước khi cộng đồng quốc tế phản đối kịch liệt.
Cậu đọc Tôn Tử chưa?
Binh pháp.
Nhắc tôi đưa nó cho cậu.
Tất cả sẽ diễn ra
như tôi mô tả ở Mein Kampf.
Trang 771, Fuhrer.
Chúng phải học để nói chuyện với tôi.
Ông Jacques trước tiên, cạnh nhà thờ.
Chúng tôi gặp ông ấy rồi.
Và những ổ bánh mì...
Đi nào, trốn thôi!
Đây đâu phải rạp xiếc! Chỗ làm ăn của tao!
Tại sao người làm bánh mì không muốn người Do Thái vào tiệm?
Bởi vì bà ấy chỉ thích Thánh Nhân!
- Cái gì thế? - Biến đi!
- Cám ơn ông! - Bánh kem!
Simon!
Chào cha.
Chào các con.
Đức quốc xã và cộng sự quên điều gì đó.
Sao cậu gọi người ấy là ''cha'' người áo đen ấy?
Cái gì vậy?
Chúa Giê-su của họ là một người Do Thái!
- Cậu đùa à? - Ông ấy giống như là phù thủy.
Họ không biết sao?
Sao cậu gọi người ấy là ''cha''?
Nếu ông ấy trở lại hôm nay,
ông ấy sẽ mang sao.
Kéo tớ xuống nào!
Đó đâu phải cha cậu. Vậy là sao?
31 Đại lộ Foch, Paris. Gestapo HQ
Sớm quá.
Cậu hứa sẽ giao lại những tên Do Thái của cậu.
Tôi chẳng hứa gì cả.
- Tôi nói là... - Có gì sai à, Bousquet?
- Tôi sẽ nói chuyện với sếp của mình. - Cậu đùa à.
Đừng để sự yếu đuối của cậu làm ảnh hưởng chuyện của chúng tôi.
Phải cho quân đội từ tiền tuyến
làm công việc của chúng tôi?
Cậu không thể làm vậy!
- Cậu muốn phải đối sao? - Tôi không có nói vậy.
- 100,000 người Do Thái là quá nhiều. - 20,000 thì không đủ.
Fuhrer sẽ không hiểu nếu cậu từ chối hợp tác.
Ông ấy sẽ xem như đó là sự khiêu khích.
Một sự xúc phạm.
Nhìn này,
gấp nó ra thế này.
Cẩn thận kẻo làm dơ nó đó.
Sura, em có thấy cái cán giấy của anh không?
Không, không phải thuốc lá.
Đó là chất lỏng, là sơn.
Giấy của anh, em yêu?
Trong tủ áo.
Trong ngăn kéo.
Bên phải.
Cái thứ hai.
Anh còn không biết ai hút chúng.
Nếu cha bị lao thì sao?
Không sao cả. Mẹ sẽ đưa cha cho bọn Đức.
- Những tên to lớn. - Những tên khốn thích đánh nhau.
Mẹ cầu cho chúng dính dịch tả.
Giờ con đi tập được không?
Được không mẹ? Con phải diễn vào thứ hai.
Mẹ không nghĩ là Shabbat đã kết thúc.
1...
2, 3... 3 ngôi sao, Sura.
Shabbat kết thúc rồi.
Em không tin anh sao?
Không.
Jo...
Đến đây nào.
Đó là sự thật mà mẹ, con nói thật.
Đi đi, mang giày balê vào.
5 cảnh sát đào tạo trường học.
Tôi biết điều gì đang diễn ra.
Chính phủ của ta phải tự xác nhận lại.
Chúng ta cần cách đào tạo mới.
Không cần nhiều cảnh sát quân trang nữa.
- Không cần cảnh sát người Do Thái. - Darquier sẽ rất hài lòng.
Dân quân của ông ấy là tấm gương.
Chúng là bọn côn đồ.
- Rabble. - Ai làm cái việc dơ bẩn này.
Họ không có thông tin về người Do Thái.
Chúng tôi thì có.
Có thể đổi nhạc được không?
Tôi thích Chopin.
Ông ấy không phải là người Do Thái nhỉ?
Sura, không phải tất cả nhân tài là người Do Thái.
Tớ sẽ bắt được cậu!
Dừng lại.
Tôi có ý này.
Chúng ta tổ chức mọi thứ.
Nhưng ông khôi phục lại sở cảnh sát của chúng ta.
Nếu mọi thứ có kế hoạch
tôi hứa Fuhrer sẽ nghe theo.
Vanda Lesniak.
Sarah Landeau.
Annette Monod.
Lucienne Dufresnes.
Tạm biệt!
Chúc chuyến đi vui vẻ!
Mẹ ơi, con đoạt được giải thưởng rồi!
Điều đó rất tuyệt.
Có gì sao?
Đi nào, về nhà thôi.
Chúng ta sẽ học riêng với giáo sư Grunstein.
Ông ấy cũng bị đuổi rồi. Bằng cách khác, con có giáo viên của con
Cha à, học riêng rất tốn tiền!
Cha đâu có liệt, đúng không nào?
Hãy nghe và ghi nhớ điều này mãi mãi.
Họ có thể cấm ta nhưng không thể cấm tài năng của ta
Chiến tranh sẽ kết thúc. Mọi cuộc chiến đều như thế.
- Chúng ta phải rời khỏi đây ngay. - Rồi đi đâu?
Ritz?
Họ sa thải những người Do Thái khỏi các trường đại học,
các dịch vụ công cộng... Mọi nơi, cha à.
Ở các trường mẫu giáo...
họ cũng bị đuổi.
Cha đọc báo chưa? Cha có thấy họ gọi ta là gì không?
''Bọn phiền phức''. Cha muốn nghe gì nữa?
Làm sao 5 người chúng ta đi được chứ?
Làm sao qua biên giới? Với số tiền này à?
Ông Finkel và vợ đang cố đến Tây Ban Nha.
Giờ họ ở đâu?
Tại trại Drancy. Con muốn thế sao?
Phải không?
Nghị định thứ 9 vào ngày 8 tháng 7, 1942,
Nói về các biện pháp chống người Do Thái.
Không được cho người Do Thái thường xuyên tiếp xúc công chúng.
Điều đó nghĩa là sao?
Để tôi cho cậu biết nó có nghĩa là gì.
Chúng ta bị cấm đến quán cà phê, nhà hàng,
các buổi hòa nhạc, thư viện,
họp chợ...
Họ nên nói chúng ta có thể đi đâu. Sẽ tiết kiệm được mực.
Cô nghĩ sao?
Tôi thích mọi thứ theo cách họ làm.
Hạn chế đến các cửa hàng và doanh nghiệp...
Thành thật mà nói, Laval, cậu nên xem cái này.
Pháp chưa có cách chống Do Thái
để trục xuất hàng loạt người Do Thái.
Ai viết cái đó vậy?
- Thưkí. - Tôi luôn nói rằng...
Pháp chưa sẵn sàng.
Sở cảnh sát đang ngập những đơn tố cáo.
Không thể trục xuất người Do Thái sinh ra ở Pháp.
Các nước khác sẽ không chấp nhận điều đó.
Hãy xem như đó là lợi thế của ta.
Chúng ta sẽ trục xuất những người không có quốc tịch.
Cá nhân tôi, tôi cảm thấy mất danh dự khi trục xuất họ
đến lãnh thổ Đức cho người Do Thái ở phía đông.
Ở hướng đông?
Hướng Đông của cái gì?
Bất cứ sự trục xuất hàng loạt nào cũng làm hao tốn.
Tôi biết.
Tôi sẽ chuyển câu trả lời cùa ngài cho mọi người.
Trong tiêu cực.
Tôi biết chúng ta muốn đạt được thỏa thuận.
Tóm lại.
Cậu bắt đầu gửi cho chúng tôi 10,000 người Do Thái
từ trại của cậu ở phía Nam.
Trong vùng có thẩm quyền, cảnh sát của các người sẽ làm việc...
Theo lệnh của Pháp.
24,000 người Do Thái ở Paris. Đó là giới hạn.
Chỉ những người không có quốc tịch mới bị bắt. Người Úc, Czech,
Nga, Đức và Ba Lan.
Chúng tôi sẽ đưa những đứa trẻ cho ông cho đến khi...
Không thể được!
Dịch vụ xã hội của chúng tôi không thể lo được.
Trẻ con nên đi với cha mẹ của chúng.
Chúng ta nên báo cho Berlin.
Không có người Do Thái Theo mệnh lệnh
Xem có chuyện gì nào.
Tôi biết rồi.
Cậu nên học luật đi.
Cậu cũng thế.
Cậu có con ở đây sao?
Dĩ nhiên.
Số các cô may đấy vì tôi không bắt cậu
Các người phải ở trong trại Drancy.
Và đừng quên, lệnh giới nghiêm cho người lsrael là 8h.
8h là sớm trong mùa hè.
Tôi không viết luật.
Các con!
Nono, chúng ta đi thôi.
Các cậu về sao?
Cháu sắp có con.
Mẹ cháu chứ. Cháu sẽ có em trai hoặc em gái.
Không, đó là đứa bé.
Bác sĩ nói thế!
Lúc này, cô không muốn có con đâu.
Nếu các cô này đi, chúng ta cũng đi. Lucien?
Thật ngại khi cô cũng phải đi.
Một sự xúc phạm. Cách họ đối xử với các cô.
Chồng tôi ở khu vực yên bình.
Nhưng không có tin gì 2 tuần rồi.
Tôi không biết các cô làm thế nào, độc thân và 4 đứa trẻ.
Cô mới tới đây phải không?
Chúng tôi vừa chuyển đến. Trước chúng tôi ở Marne.
Chồng tôi là ở chợ Les Halles.
Chúng ta đi uống càphê chứ?
Cô không quên gì đấy chứ?
Chào, bà Traube.
Chào, Sura.
Các quý cô.
Chúng tôi có 1 số quần áo cần đem đi giặt là đây.
Cảm ơn.
Chào ông.
Ông không đi dạy nữa sao?
Không, cũng như những giáo viên Do Thái khác thôi.
Giờ tôi giảng bài tiếng Đức cho các học sinh rồi.
Mọi người đi dạo vui nhé.
Cảm ơn.
Gì vậy?
Gì cái gì?
Mấy cậu cười cái gì?
Bọn này đâu có cười.
Coi nó kìa.
Cuối cùng, mọi việc với người Pháp lại dễ dàng hơn
với tay Lãnh tụ và tên Franco khốn kiếp đó.
Quay những người trẻ tuổi ấy.
Ngài trẻ hơn bọn họ nhiều.
Tây Ban Nha chiến đấu đến cùng vì từng thằng Do Thái 1.
Giữa lục địa, thật quá cảm động!
Như tiểu thuyết ấy.
Vậy nên ta mới phải thống trị bọn chúng.
Ngài Hitler, bọn cháu đi xem hươu được không?
Được chứ.
Chúng ta sẽ cho chúng ăn bánh mì nhúng sữa nhé.
Phải nhanh gọn và thận trọng tối đa.
Màn đên và sương mù.
Tổng cộng 5,000 người.
Bao gồm 4,500 sen đầm, Ngài Tổng Thưký,
và 200 quân nhân mật thám.
Đừng quên còn 1000 dân quân,
tất cả đều rất tận tụy.
Nếu tôi tính đúng thì 1 người vũ trang của ta
so với 4 hoặc 5 tên Do Thái.
Ta nên bắt 24-25,000 tên.
3 phần 4 số đó là phụ nữ, trẻ em và lũ hưởng trợ cấp.
Cũng không vấn đề gì.
Để đạt được chỉ tiêu đài yêu cầu,
ta phải tước đoạt của vài ngàn công dân Pháp.
Phải không, Leguay?
Để làm nó hợp pháp, chỉ cần bắt bọn ngoại quốc và vô quốc tịch.
Chúng tôi sẽ lo chuyện này.
Tiến hành vào 14 tháng 7.
Thật à? Đó là ngày quốc khánh của ta mà.
Vậy thì ngày 16.
Họ lấy được hồ sơ của Do Thái ra rồi.
Chào, Tati.
Chào con trai.
Hàng ngàn người đã được lên danh sách.
Sẽ xảy ra bất cứ lúc nào.
Ông thật tử tế vì đã cảnh báo chúng tôi, Dédé.
Gửi lời hỏi thăm Momone giùm tôi!
Nghe nói lần này họ sẽ bắt cả trẻ con.
Con điên rồi, con gái!
Schmuel, anh phải nói nó biết là nó điên rồi đi.
Các con?
Sao họ phải tự chuốc thêm gánh nặng vì lũ trẻ chứ?
Trung sĩ Desnoyers đã cảnh báo mọi người rồi.
Con nói nhảm rồi, con gái.
Hàng ngàn Do Thái nương náu ở đây cũng như chúng ta vậy.
Con biết ở Ba Lan người ta nói gì không?
Pháp là nơi cứu tế cho ngươi Do Thái.
- Ta không ở lại tối nay được! - Cũng như lần trước thôi.
Kỳ báo động giả hồi này ấy nhỉ?
Để con thấy yên tâm hơn, bố sẽ ngủ trong xưởng.
Chúng ta cũng đang gặp nguy hiểm!
Đủ rồi, Rachel. Con làm em sợ.
Họ cần công nhân trong xưởng vũ khí.
Họ sẽ không hại ta đâu.
Bố con còn là cựu binh nữa.
Anh sẽ ngủ dưới nhà, nếu Rachel muốn thế.
Ai thấy thuốc lá của bố không?
Anh chỉ muốn hút thuốc trên giường thôi.
Giường gì chứ? Mỗi cái trường kỷ rách nát thôi.
Toàn bọ chét!
- Sao mình không đi Mỹ? - Họ không nhận cộng sản.
Sau này con đi cũng được. Bố thích Paris hơn.
Bố tới Sacré Coeur mỗi ngày để làm các mô hình,
và lần nào bố cũng thấy tim mình thắt lại.
So với Lublin, Pháp quả là xứ mơ.
Em chưa thấy Ba Lan trước đây đâu.
Vậy anh kể đi.
Pétain không phải dân Cô-dắc, anh nói gì cũng thế thôi.
Có thể chỉ là tin đồn, ai mà biết được.
Chúng ta sẽ làm thế này...
Nếu nghe thấy tiếng họ, tôi sẽ gọi tên con mèo.
Tati, bà không nuôi mèo mà.
Đáng yêu quá!
Thằng bé thông minh thật đấy.
Sao bà lại bảo sẽ đi gọi mèo?
Con mèo giả bộ thôi mà.
Hãy cố trì hoãn họ để chúng tôi thoát ra từ cửa sau nhé.
- Ngủ ngon, Bella. - Ngủ ngon, Tati.
Mẹ?
Ừm?
Con có ý này.
Ý gì vậy?
Chúng ta nên kết hôn.
Vậy còn bố thì sao?
Có thể mời bố tới mà.
Ngủ ngon, con yêu.
Mai rồi đọc tiếp.
Con sẽ dạy mẹ đọc tiếng Pháp chứ?
Ngay bây giờ?
Không, mẹ còn nhiều việc phải làm lắm.
Mẹ còn.
Mẹ còn nhiều việc phải làm lắm.
Chọc quê mẹ à.
Ngủ ngon, con yêu.
Vậy nghĩa là gì mẹ?
Cái ca Yiddish nhỏ của mẹ, con muốn nói thế cũng được.
Cái ca Yiddish nhỏ của mẹ.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Gửi tới các Sư đoàn Trưởng,
mọi người sẽ tới địa chỉ đầu tiên đúng 4 giờ sáng.
Những Do Thái có tên trong danh sách phải rời nhà ngay lập tức.
Cần tiến hành nhanh chóng và tránh nói chuyện vô bổ.
Nguyên tắc hành động này không ai được trái lại.
Những người bị bắt đều phải đưa tới trung tâm giam giữ chính,
dù tình trạng sức khỏe hay tuổi tác ra sao.
Đồng hồ ga và điện đều sẽ bị tắt hết.
Thú nuôi sẽ được gửi cho người giữ cửa, cả chìa khóa căn hộ.
Những người bị bắt phải sở hữu thẻ căn cước.
Mỗi người bị tạm giữ do bị tình nghi sẽ được 1 đôi giày, 2 đôi vớ,
2 áo sơ-mi, 2 bộ đồ lót,
1 áo len dài tay, 1 bộ khăn trải giường,
1 cái tô, 1 cái tách, vài tấm chăn...
Cho phép giữ dao cạo.
Hơn nữa, những người đó phải được khẩu phần trong 2 ngày.
Gửi những cặp vợ chồng không con và người độc thân tới trại Drancy.
Những người còn lại tới Sân đua xe đạp Mùa đông.
Mèo con!
Họ đến rồi!
Họ đến rồi! Dậy đi!
Tôi sẽ báo cáo bà đấy!
Họ chỉ những người khốn khổ. Họ chẳng làm gì sai cả!
Đừng lôi thôi nữa. Vào nhà đi!
Đi đi!
Đó là lệnh!
Cả trẻ con sao?
- Mẹ! - Bọn trẻ!
Đừng, đừng hại bà ấy!
Bọn chúng bắt cả bọn trẻ!
Bọn trẻ!
- lm đi! - Chạy đi!
Dừng lại!
Bọn chúng bắt cả bọn trẻ!
Mở cửa ra!
Chạy đi!
Là nhà Zygler.
Đừng hại bà ấy!
- Vladimir, trông bọn trẻ đi. - Bà cũng đi đi, lda.
Tôi không bỏ chồng lại được.
Mấy con, đừng ồn ào nhé.
Hẹn gặp lại.
Cô đi đâu đấy?
Đưa em tôi tới chỗ vú em.
- Tên? - Louise Timonier.
Chúng tôi vừa dọn vào.
Con làm gì vậy?
Đi thôi!
Mấy đứa làm gì ở đây? Đã bảo ra ngoài rồi mà.
Chúng là Do Thái.
Mẹ!
Dù sao cũng cảm ơn.
Ra ngoài đi!
Trong danh sách thiếu 2 tên.
Louise và Léon.
Chúng đâu thưa bà?
Anh tưởng tôi sẽ thành thật khai báo với anh sao?
Tôi không đi đâu hết. Đây là nhà tôi mà.
Tên!
Ông ấy đã tham dự Thế chiến thứ nhất!
Các đồng chí Do Thái của ông ấy đã hy sinh vì nước Pháp!
Sao các người dám?
Chúng là con của tôi!
Lũ sát nhân!
Xuất sắc.
Chỉ có 4 vụ tử tử. Và không có bạo loạn.
Ừ, nhưng ta bắt được bao nhiêu? Mà mấy giờ rồi?
7.30, thưa ngài.
- Tôi hỏi bao nhiêu nữa? - 5,000.
Dưới chỉ tiêu rồi. Năng nổ lên đi!
Ida...
Bỏ tay ra coi!
Đồ ngu!
Mở cửa, cảnh sát đây!
Mở cửa, không chúng tôi xông vào đấy.
Anh làm gì vậy?
1 mụ điên nhảy lầu với đứa con. Tôi không muốn nó lây thành dịch.
Chúa ơi!
Là ai vậy? Chúng tôi quen mọi người ở đây.
Ai quan tâm, trước sau cũng đã chết rồi.
Bao nhiêu Do Thái ở đây?
5 người.
Sura, Charlotte, Rachel, Joseph và...
cái tên chết tiệt.
Schmuel Weismann.
- Anh ấy không ở đây. - Hắn đâu?
Mất rồi.
Trong này không nói vậy, thưa bà.
Tuần trước, bị tắc mạch.
Để tôi nhắc lại, mỗi người được khẩu phần của 2 ngày, quần áo...
Nhanh lên!
Các con, giúp với!
Hãy lấy quần áo ấm, sẽ hữu ích đấy.
Chúng ta đi đâu vậy?
Nhanh lên đi!
Lấy vài bát đĩa sành đi. Thứ gì không dễ vỡ ấy.
Không cần đâu, chỗ đó cũng có.
Cái đó cũng dẹp đi.
Tới đó bà không cần đâu.
''Đó'' là đâu? Sao không nói?
Tôi không biết và tôi cóc quan tâm!
Nhanh lên không tôi gọi Gestapo bây giờ.
Đừng cố bỏ trốn, chúng tôi được lệnh bắn đấy.
Nhanh lên!
Cho Hội Tế bần.
Có nên nói bố không?
Ý đó hay đấy.
Không phải góa phụ sao?
Cơn tắc mạch của ông chồng được chữa khỏi rồi à?
Rót sâm-banh nào!
Tắc mạch là gì vậy mẹ?
Không sao, Jo. Con không biết đâu.
Làm ơn nhẹ tay!
Con bé vừa xuất viện hôm qua.
Họ sẽ không làm hại gấu bông của em chứ?
Không đâu, nó chỉ là đồ chơi thôi.
Em không hiểu.
Mẹ không sao chứ?
- Mẹ chắc chứ? - Đừng nói nữa.
Không thì họ không cho mấy đứa đi chung với mẹ đó, im lặng đi.
- Giấy tờ! - Bỏ đi, Momo, cô ấy mới tới.
Mona, tối qua được đồng nào không?
Muốn tới chỗ René không?
Chắc rồi...
Con bé này hả? Là điếm à?
Với 1 đứa bé mà lại chẳng có ngực?
Làm như bọn tôi không biết mấy ông đồi trụy thế nào vậy.
Đi nào, Mona, đi uống thôi.
Tôi biết chỗ giấu con bé rồi.
Cháu là con Zygler phải không?
Đưa nó tới chỗ Cha Bernard đi.
Giáo sư Traube đâu rồi?
Ở Đại học Thánh Vincent, với các học trò của mình.
So với giáo viên thì ông ta dậy hơi sớm đấy!
Những người bị tống ra khỏi trường đâu còn cách nào khác.
Nhớ nhắc tôi đưa xe tới chỗ Thánh Vincent.
Có 1 tên Do Thái ở đó. 1 tên Saul Traube.
Mấy người có 10 phút.
Khẩu phần của 2 ngày, 1 va li nhỏ.
Hiểu tiếng Pháp không hả?
- Tôi đã nhận được lệnh. - Không phải lệnh nhìn trộm đâu.
Trốn lên tầng áp mái đi.
- Con định làm gì? - Báo cho bố.
Con phải hạ được bọn chúng. Lấy áo khoác đi này.
Chúng sẽ nghĩ 2 người đã trốn đi rồi.
Con sẽ trì hoãn chúng. Đi đi!
Con điếm!
Kiểm tra trên lầu đi.
Dừng lại!
Chẳng tự hào gì hả?
- Thật là thoát nợ ha? - lm đi!
Bọn trẻ này làm gì mấy người hả?
Mấy người đưa chúng đi đâu?
Jerusalem!
Lũ sâu bọ Do Thái chết đi!
Tôi không phải sâu bọ!
Chết đi!
Mẹ, là Jo!
Mẹ kêu nó đi!
- Mình giúp nó được mà. - Mẹ không được phép.
Tạm biệt, Hélène.
- Đủ rồi. - Tạm biệt, Sura.
Tạm biệt, Jo.
Nếu có kẻ trốn thoát,
con tin sẽ được chọn ngẫu nhiên và sẽ bị bắn.
Rõ chưa?
Con xin lỗi bố.
Xin lỗi chuyện gì?
Cả gia đình ở cùng nhau sẽ tốt hơn đúng không?
Tôi là 1 cựu binh, tôi muốn biết chúng tôi sắp đi đâu.
- Rời khỏi Pháp sao? - Với tư cách 1 sĩ quan, không phải.
Tôi tin anh.
Hãy chấp nhận sự thật, chúng ta thất bại rồi.
Với tất cả lòng kính trọng, thưa ngài,
13,000 người mà thất bại sao?
Cả 10,000 Do Thái mất tích!
Chúng có tòng phạm.
Muốn bắt thêm Do Thái phải lục soát nhà những người Aryan.
Từ giờ trở đi, con không được nói tên cũ của mình ra nữa,
cũng như tên em trai con hay tên người thân trong gia đình.
Phải quên cả địa chỉ cũ, trường học,
bạn học...
Phải đổi cả sinh nhật,
tôn giáo và mọi thứ. Con hiểu không?
Đây là vấn đề sống còn.
Cảm ơn.
Con biết cha phải mạo hiểm.
Chống lại Hitler
là chống lại kẻ thù của Chúa.
Xin hỏi Sân đua xe đạp Mùa đông?
Bác sĩ đang đợi gặp tôi.
Tôi đang tìm phòng hội chẩn.
- Cô là ai? - Annette Monod.
Thả vợ tôi ra!
Cô ơi, con tôi ốm nặng lắm.
Tôi đến ngay.
Địa chỉ mới của chúng tôi là gì? Con chúng tôi có thể đang lo.
2 ngày nay chúng tôi thiếu nước rồi. Làm ơn làm gì đó đi.
Tôi quay lại ngay.
Cô đi đâu vậy? Con tôi bị sởi này.
Sẽ không lâu đâu.
Cô đi 1 mình?
Sao ạ?
Tôi đã yêu cầu tăng viện.
Xin lỗi.
Tên cô là gì?
Tôi chỉ có 6 y tá, cả cô nữa, chữa trị cho 8,000 người.
Hỏi Matthey Joanis ở nhà trẻ xem cô có thể làm được gì.
Các bác sĩ có đến không?
Không.
Tôi có 60 người tình nguyện rồi, nhưng họ không muốn nhân chứng.
Họ lôi Do Thái ra khỏi bệnh viện, chỗ ở,
cả trại tế bần nữa. Thật là 1 lũ mất trí.
1 trường hợp viêm ruột thừa vừa được phẫu thuật.
Và bệnh thường gặp ở trẻ nhỏ.
Sởi, tinh hồng nhiệt, thủy đậu...
Cả thương hàn nữa.
Chưa từng loạn thế này.
Còn trạm phát thuốc?
Xanh metylen. Và 2 lò tiệt trùng vòi ớt-tát.
45 phút tiêm insulin 1 lần. Ở đằng trước số 14 thì tốt hơn.
- Chị đã ở đó sao? - Xe cấp cứu ở Verdun.
Mất con mắt ở đó luôn. Những người khác cẳng bị gì.
Tôi bắt đầu từ đâu đây?
Người ta vừa giao sữa. Cho trẻ dưới 4 tuổi thôi.
Không đủ cho hết đâu.
Cháu đã rất ngoan ngoãn.
Cô cũng nghĩ thế.
Cô cháu nói vậy.
Cô tin cháu.
Sao cháu không được ra khỏi đây, cháu đã rất ngoan mà?
Cô không biết, cháu à. Cô không biết sao cháu lại ở đây.
Chúng ta phải nói với mẹ
Cháu và Simon đang đợi mẹ.
Nhà cháu sống tại số 12.
Số 12, được rồi. Cô sẽ nhớ.
Cháu sống cùng gia đình ở đây chứ?
Dạ có, anh trai cháu đang ở ngoài.
Tên anh cháu là gì?
Noeù Zygler, nhưng cô có thể gọi là Nono.
Được.
Mẹ của cậu bé đó
mới chết sáng nay. Chứng xuất huyết.
Người phụ nữ thật tội nghiệp chết trên đường tới bệnh viện.
Mấy đứa nhóc đâu biết gì.
Ai là anh trai cháu?
Là cháu đây.
- Cha cháu có ở đây không? - Ông ấy đang ở Vùng tự do.
Ít ra cháu nghĩ vậy.
Chị và em trai cháu đã thoát ra được.
Hai anh em ở đây một mình à?
Bọn cháu ở đây. Họ là hàng xóm của cháu.
Nhìn này, mẹ đã đưa cho cháu trước khi vào bệnh viện.
Có hình của mẹ trong này.
Mẹ cháu đẹp thật.
Khi nào mới bắt đầu ạ?
Gì hả cháu yêu?
Chương trình biểu diễn. Cuộc đua xe đạp
Chúng ta tự bày trò ở đây thôi, Nono.
- Cô đi đâu vậy? - Tới hội Chữ thập đỏ. Muốn giúp à?
- Còn tùy - Để tôi yên!
Cô muốn trốn khỏi đây à?
Cô ở đây một mình? Không có gia đình?
Không một ai hết?
Tới gặp thợ ống nước chính đi, Roques
Ông ấy có mẫu đơn đấy, chứng minh thư.
Ông ấy sẽ giúp cô.
Đi đi. Tôi đâu có nói với cô.
Ông ấy cũng có thể giúp ông. Sao ông không hỏi thử?
Ai sẽ trông chừng tụi nhỏ?
Mời bà vào.
Một ca thủy đậu không nguy hiểm.
Tôi chưa bao giờ thấy nhiều người Do Thái đến vậy.
Làm sao họ có thể hại chúng ta được? Chúng ta đông quá mà.
Nhiều việc quá.
Vậy sao chúng ta lại ở đây?
Tôi biết chúng ta đang đi đâu mà.
Chúng ta đang đến Pitchipoi!
Pitchipoi ở đâu?
Gần Timbuktu.
Sao anh nói gì cũng khó hiểu quá vậy?
Tôi nghe nói chúng ta sắp bị chuyển tới một nhà máy sản xuất vũ khí ở Ba Lan
Làm gì có cái nào ở Ba Lan.
Nhưng có các mỏ muối.
Chú từng nhìn thấy khi còn nhỏ.
Ta sẽ phải vào trong một chiếc xe lửa nhỏ xíu và đi xuống dưới lòng đất.
Các cháu có biết người thợ làm ra muối ở chỗ nào không?
Các cháu có biết không?
Còn cháu?
Ở trong một nhà thờ. Một nhà thờ thật sự
Có muối. Giữa những ghế ngồi và nến.
Vậy chúng ta có thể lập nên một giáo đường Do Thái
Bác sĩ bảo tôi tới.
Anh là thợ ống nước chính ở đây?
Đúng vậy.
Tôi không bắt tay đâu. 30 khu nhà.
- Cho ai vậy? - Cho tôi.
- Sẽ không được đâu. - Tại sao?
Đã có hai người Do Thái thoát ra hôm nay. Hai người đàn ông, đồng phục giống tôi.
Với dáng người của cô...
Bọn họ đâu có ngu đến vậy!
Đưa chứng minh thư cho tôi.
Trong túi áo trên cùng .
Lấy bút ra luôn.
Anh đánh vần tên mình ra sao?
Roques, với một chữ S.
Nếu có ai hỏi thì nói tôi là vợ anh.
Tôi nghĩ là được.
- Nhìn có được không? - Cứ mong là vậy đi.
Có tên tôi trên đó rồi đấy
Cám ơn ông.
Và chúc ông may mắn.
Nói với họ ấy.
Tôi mang bữa trưa đến cho chồng tôi. Anh ấy là thợ sửa ống nước.
Tôi sẽ đi với cô, để đề phòng thôi.
Khoan.
Tôi trông thế nào?
Lo lắng quá.
Đi thôi.
Không phải anh ta!
- Anh ta là ai? - Anh ta biết tôi là người Do Thái.
Cô ơi!
Đóng kịch hay lắm.
Nhanh lên trước khi anh ta đổi ý.
Này cháu gái.
Cám ơn bà.
Đây.
Con nói với bố rồi. Sao không ai chịu nghe tôi hết vậy?
Rachel, làm ơn đi con. Lộ liễu quá.
Bố lúc nào cũng hy vọng cả. Là lỗi của bố hết.
Một người cha thật sự phải bảo vệ gia đình của mình!
Rachel, im lặng nào.
Con nhìn đi. Bố không phải là người duy nhất.
Chúng ta tin họ.
Bố cháu nói đúng đấy.
Tất cả chúng ta tin họ, tất cả chúng ta.
Cô là người theo đạo Tin Lành à?
Con gái của một mục sư.
- Thực tập à? - Đúng vậy.
Tôi vẫn còn tin như vậy.
Tôi muốn nói...
Tôi không hề biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Tôi không tưởng tượng ra cảnh này.
Họ không hướng dẫn cô kĩ càng
trước khi chuyển cô sang đây à?
Chắc rồi.
Vậy, họ đã nói gì?
lm lặng trước tất cả những gì nhìn thấy.
Không hòa hợp với những người bị bắt giữ phải giữ khoảng cách.
Rồi một ngày, họ sẽ bị thanh toán.
Ai?
Những kẻ đưa ra mệnh lệnh.
Họ sẽ phải trả giá.
Không được để con mình tụ tập trên các toa tàu.
Cứu hỏa!
Nước!
Chúng ta là gì đây, thưa sếp? Sẽ có bạo động.
Tôi không đổ lỗi cho họ.
Mở hết các vòi nước ra!
Đó là lệnh đó.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?
Ai ra lệnh vậy?
Tôi đấy.
Ông ở đây là để kiểm tra các vòi, không phải để dùng chúng!
Tôi không thấy cháy.
Cất hết đi! Nhanh lên
Tôi là chỉ huy của khu vực này.
Lùi lại đi, trung úy.
Nghiêm!
Không có cấp trên ở đây nên tôi sẽ ra lệnh.
Vì vậy, tôi xác nhận lại các lệnh đã giao.
Kéo vòi ra!
Biến đi.
Những gì anh đang làm là chống đối đấy.
Hãy chào mừng các lính cứu hỏa!
Làm ơn!
Ở đây!
Cám ơn.
Đừng đẩy!
Làm ơn lại đây!
Cám ơn. Chúa phù hộ cho anh.
Vậy chú của tôi có thể mang thức ăn lại.
Tôi không có tem nhưng tôi đã bỏ vào đó 5 franc .
Làm ơn...
Nhanh lên!
Chúa phù hộ cho anh.
Cám ơn.
Các quý ông...
Tôi đã thấy các anh nhận yêu cầu từ những tù nhân.
Ngày mai,
đừng trình báo chuyện này.
Mỗi người các anh sẽ có 1 chiếc vé tàu.
Các anh hãy đi chuyển các tin nhắn đó.
Càng xa càng tốt, đừng gây nghi ngờ.
Nếu bị bắt,
hãy nói các anh hành động một mình, hãy bảo vệ đồng đội của mình.
Hãy làm hết sức mình.
Tôi rất tự hào về các anh.
Nhân tiện, Hồng y Suhard... Ngài đã đọc đơn chống đối này chưa?
''Chúng ta không thể im lặng trước tiếng khóc của lương tâm...
''Nhân danh lòng nhân đạo và những người đứng đầu Thiên chúa giáo...''
Chúng ta phải làm gì?
Không làm gì cả.
Ông ấy không đưa chuyện này ra dư luận.
cho nên nó không tồn tại.
Bọn người Đức đang ở đây!
Bọn khốn!
Đồ cặn bã!
Ngày nào cũng có người chết, điều kiện vệ sinh xuống cấp...
Tôi có 100 bác sĩ tình nguyện đang đợi một mệnh lệnh đơn giản.
Người Do Thái, tôi nghĩ vậy.
Ông chỉ cần cho họ vào.
Không ích gì đâu. Mai họ cũng sẽ đi thôi.
Tất cả bọn họ, kể cả ông.
Quân giết người!
Nó có thể giải quyết 8000 đơn vị mỗi ngày.
nếu chúng ta hoàn thành lò thiêu 2 và 3 vào giữa tháng tám.
Tro, Himmler à.
Chúng ta cần có tro.
Tro bụi không thể hiện được số người
Không cho biết được đó là đàn ông đàn bà hay trẻ con.
Ôi, Wagner tuyệt vọng quá rồi!
Chúng ta đổi nhạc được không?
Ai muốn uống cốc-tai nào?
Tôi, tôi, tôi!
Eva, em biết tôi nghĩ thế nào về phụ nữ uống rượu không.
Em có uống đâu, thưa Quốc trưởng Em chỉ vừa nghĩ tới vài món cốc-tai
và muốn bác sĩ Morell thử thôi mà.
Lại đây thử những sáng tạo mới của tôi này .
Vì chốn thiên đường này, đừng lại gần lửa!
nếu không ông sẽ nổ như món Molotov bây giờ.
10 phút nữa tới giờ ăn tối Là món thịt lợn muối.
Nếu các người nhìn thấy các lò mổ ở Ukraine,
những người bán thịt vùng vẫy trong vũng máu,
các người sẽ hết muốn ăn món lợn muối ngay.
Không có gì cả chỉ là sốc nhiệt thôi.
Cho thằng bé uống thật nhiều nước.
Cô ổn chứ?
Đưa áo choàng cho cô ấy.
Cô bị kiệt sức rồi.
Cô cần nghỉ ngơi.
Cô trực à?
Đúng, tôi trực bây giờ.
Ông có biết điểm đến của mình không?
Trại tập trung vùng Loiret.
Beaune hoặc là Pithiviers.
Tôi muốn...
Tôi muốn đi củng lũ trẻ.
Tôi sẽ làm theo ý cô.
Cám ơn ông.
Đi tìm chút không khí trong lành đi, trông cô nhợt nhạt lắm rồi đó.
Muốn một điếu không?
Cám ơn, tôi không hút thuốc.
Tôi không thể đối mặt với chuyện đó.
Làm đi!
Từ chức!
Nổi loạn!
Chưa có gì trong số đó anh đã từng làm.
Chưa làm gì cả.
Vậy có bình thường không, có chuyện gì xảy ra trong đó vậy?
Có lẽ họ muốn chuyện đó xảy ra với mình?
Cô nói thì dễ lắm.
Tôi là một người lính.
Tôi có thể bị bắn.
- Tôi có con, cô biết mà. - Bọn họ cũng vậy!
Họ chẳng được tiếp tế gì.
Có cửa hàng tạp hóa đối diện đó. Sao không mua thức ăn cho họ?
Tôi đã có lệnh.
Lệnh bỏ đói trẻ con?
Họ đã đi hết chưa?
Họ đang hút bụi toàn bộ sân vận động.
Cũng sắp tới giờ rồi.
Đó thậm chí còn chẳng phải xe lưả thật.
Di chuyển tiếp đi!
Di chuyển đi!
Lối đó!
Người: 40 Ngựa: 8
Thấy chưa, Jo, chúng ta còn chưa rời nước Pháp
và chúng ta vẫn còn ở bên nhau.
Trại giam Beaune-la-Rolande cách Paris 100 cây số về phía Nam
Nhìn này, Simon, một con ốc sên!
Trở lại đây.
Nóng quá!
Lại còn thối nữa.
Tất nhiên rồi, vì có người ở đây trước chúng ta.
Giờ họ đâu rồi ạ?
Thôi nào!
Không thoát khỏi cô đâu, nhóc con.
Dừng lại...
Nhột quá
Cô Traube!
Hannah đâu rồi? Cả chồng của chị nữa?
Tôi không biết.
Tôi có nhìn thấy con gái chị.
- Cô thấy nó ở đâu? - Ở sân vận động.
Chúa ơi! Nếu vậy thì...
Giờ con bé đâu rồi?
Ở những trại gần đây.
Tôi phải đi hỏi đã.
Sẽ tìm thấy con bé thôi.
Rất vui khi gặp lại em.
Em cũng vậy.
Là đứa cuối cùng rồi.
Chân tôi đau quá.
Xong cả rồi!
Tôi không hiểu.
Tôi nghe thấy họ đi về phía Đông Không có áo ấm gì cả.
Sắp sang thu rồi. Họ chết cóng mất.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ người Đức trật tự quá. Đôi lúc quá mẫn cán.
Cô có tin họ không?
Đây...
Dỗi à?
Cô chẳng lo cho cháu nữa.
Cháu biết cô sẽ không bao giờ bỏ rơi cháu mà.
Cháu là Nono bé bỏng của cô.
Khi nào mẹ sẽ về ạ?
Bà ấy mệt vì sinh em trai cháu.
Em trai? Tên em ấy là gì?
Em ấy tên là...
Julien.
Cô có thích tên ấy không?
Còn cháu? Cháu thích chứ?
Em đi đâu vậy?
- Đi chơi đi. Trò gì ấy nhỉ? - Trò cút bắt.
Em chán làm dân Do Thái lắm rồi.
- Em có thể làm người đi bắt. - Đi thôi.
Súp!
Trại Loiret giờ toàn chứa những thứ không ai ưa.
Toàn là dân Do Thái, đổ vào Pháp như bọn ăn bám.
Tắt ngay!
Buồn quá đi mất.
Chẳng có gì tong súp cả.
Chẳng no lâu đâu.
Cô đã thấy phần bánh mì mỗi ngày chưa?
Nói với cấp trên đi chứ.
Tôi sẽ viết thư cho Quận trưởng.
Tôi cũng có phần như vậy.
Sao cơ? Đừng đóng vai kẻ tử vì đạo nữa.
Đó là cách duy nhất hiệu quả.
Cô nghĩ văn phòng quận không biết chuyện này ư?
Tôi không đói.
Nào, ăn đi.
Em có nghĩ một ngày nào đó ta sẽ lớn lên chứ?
Em không biết nữa.
Họ không muốn ta chết,
Họ muốn ta chịu đựng cảnh này.
Đừng làm vậy. Chúng ta chỉ có bao nhiêu đó thôi
Không thể cứ mãi thế này được.
Cách mạng vô sản. Đó là câu trả lời.
Lại một cuộc tắm máu?
Những gì người Do Thái cần là một mảnh đất.
Một đất nước của riêng chúng ta.
Phục quốc à?
- Cộng sản? - Trotskyite. Anh ấy chứ không phải tôi.
Vợ tôi mộ đạo lắm.
Anh cá họ đã bỏ thuốc an thần vào đây.
Sao cơ?
Để ta không gượng dậy nổi.
Nếu ta đứng dậy họ sẽ làm gì?
Ôi, con trai!
Để ngăn chúng ta duy trì nòi giống.
Đứng dậy. Đứng dậy mau, thằng lõi con!
Cháu có là gì đâu, thưa ngài.
Mày vừa phun nước bọn.
Không phải vào ngài mà là bọn mọt kia kìa.
- Anh ấy nói thật đây trung sĩ. - Đừng xía vào chuyện này!
Cháu có làm gì đâu thưa ngài cháu nói thật đấy.
Đồ lợn bẩn thỉu!
Đừng! Ông ta có súng. Hãy nghĩ cho gia đình.
Mày sẽ bị áp giải lần tới, trong mọi trường hợp.
Còn ông, bác sĩ,
ở trong bệnh xá nếu không tôi sẽ cho ông nghỉ việc.
Con ngủ được không?
Có lẽ chị con nói đúng.
Bố không nên bảo vệ con.
Đừng nói vậy mà bố.
Thưa ngài,
Tôi chưa nhận được hồi âm cho lá thư của mình.
Như tôi đã kể về tình trạng vệ sinh ở đây.
Người bị giam giữ luôn bị đói và bị bỏ bê.
Thật không đúng với mục đích của tổ chức chúng ta tí nào.
Tôi mời các ông đến đây là để các ông nhìn tận mắt
sau 3 tuần trong chế độ ăn kiêng của người bị giam giữ, tôi giảm hơn 15kg đấy.
Cứ như bọn trẻ con bị ốm vậy
Hãy đến chỗ viện trợ của chúng tôi
Những công dân này bị buộc tội mà không phạm pháp gì hết
Xin lỗi nếu tôi đã làm gián đoạn
Không đâu, mời vào
Vẫn còn muốn được hồi âm à?
Tôi sẽ đến đó nếu phải như vậy
Cô không thể cứ bỏ đói mình mãi được
Chúng tôi cần cô ở đây
Đó là cách duy nhất mà tôi nghĩ ra được
Nếu cô bệnh thì ai sẽ chăm sóc chúng? Còn những đứa kế tiếp nữa?
Chúng sẽ không dừng lại đâu. Sẽ có nhiều cuộc vây bắt hơn nữa.
càng nhiều người bị giam giữ hơn nữa
Tôi sẽ phụ thuộc vào cô khi tôi ra khỏi đây
Nói với quí cô hoàn hảo của Monod ở đây đi Anh ta biết tại sao.
Tôi đã nói rồi, không thể được
Thưa ngài
Tôi đã biết nhưng không bao giờ nhận được hồi âm.
Bây giờ ngài có tin tôi không?
Lấy được không?
Sắp rồi
Được rồi
Mẹ tôi và Renée thế nào?
- Khỏe, muốn đưa họ tới đây không? - Không, không có thời gian đâu
Nói với họ tôi đang ở Limoges với cha
Louise và Léon bé nhỏ cũng đang ẩn trốn, đừng lo lắng
Cám ơn
Gửi đến mẹ tôi và Renée tình yêu của tôi nhé
- Được thôi - Hẹn gặp lại
Con bé thế nào?
Khỏe, hồng từ đầu đến chân
Cô ấy có gửi tình yêu đến
Kẹo bơ từ Brittany đây!
Muốn 1 cái không?
Không cám ơn
Đây...
Đây nữa
Cho thêm 1 cây nữa được không?
Tuyệt vời
- Ăn nó được không? - Được chứ
Con yêu, muốn ăn 1 miếng của người cha đỡ đầu không nào?
Cuối cùng thì cũng được ăn
Ai muốn đi bơi nào?
Tôi vừa nói chuyện với Berlin.
Người Pháp muốn trục xuất bọn trẻ cùng bới cha mẹ của chúng.
Tạo sao nó lại là vấn đề?
Không thể được
Công việc ở lò thiêu 2 và 3 bị trễ rồi
Ta không thể giữ được
Tìm lý do nào nói với người Pháp đi
Cứ nói bất cứ gì có thể
Không có gì hiệu quả hết.
Người Đức thì không thể trục xuất bọn trẻ trước khi đến giữa tháng 8
Điều đó sẽ có thể hối tiếc đấy.
Làm sao ta vượt qua sự thụt lùi này được?
Tôi nói chúng là bánh bọt biển mà
Không, chúng là bánh quy
Chúng là bánh quy uống trà
Tôi nghe nói có 1 cái nhà máy ở chỗ đó
Khi tôi lớn lên, tôi sẽ làm ở đó
Dẹp chúng đi mấy cậu, cứ nói huyên thuyên
Mấy đứa, đến đây
Ta có bánh bọt biển này
Nhanh lên
Từ từ thôi, ăn từ từ thôi
Nào...
Ai cũng có phần
Cứ từ từ mà tận hưởng nhé
Có 1 cái cho mỗi người
Ta làm gì đây thưa sếp? Tắt đài nhé?
Không, cứ để đó
Tôi thích bài này
Mọi người dậy đi. Các anh sẽ đi
Nào, dậy đi
Mọi người dậy đi
Nhanh lên
Mọi người dậy đi
Chúng ta sẽ đi à?
Cậu bé phải đi với mẹ của nó
Đó là lệnh
Mọi người tập trung trước sân trong 15' nữa
Có thật là họ lấy những huy chương trong khi đi kiểm tra các trại lính không?
Của con thậm chí còn không làm bằng vàng
Ta phải nói với họ
Cô sẽ nói với họ, phải không?
Cô sẽ nói
Đi với chúng con không?
Không được.
Có quá nhiều đứa trẻ bị bệnh ở đây
Xong rồi sẽ đi đến ở với chúng con
tại Pitchipoi chứ. Con nghe nói đó là nơi ta sẽ đến
Chắc chắn rồi
1 giây thôi
Thế nào?
Không phải viêm ruột thừa đâu, chỉ là thoát vị trẻ em thôi
Cậu bé đủ sức đi chứ?
Có
Đi chuẩn bị đi
David...
Tôi đang suy nghĩ
Tôi có thể yêu cầu được thay thế...
Tôi có thể đi với đoàn hộ tống
Chỉ có dân Do Thái mới được gửi đi phía Đông Họ sẽ không bao giờ đồng ý
Nghe này
Cô đã đi xa nhất có thể rồi
Giờ là lúc phải nói lời tạm biệt
Lẽ ra tôi phải giúp anh trốn thoát
Và để bọn trẻ đi 1 mình à?
Tôi sẽ không đồng ý
Tôi sẽ gửi tin tức cho cô ngay khi có thể
Không phải là nhẫn cưới của mẹ chứ.
Nếu chúng muốn, chúng có thể đến đây lấy nó
trong đống phân
Nghĩ ta ngu sao?
Tưởng rằng lừa được ta à?
Con khốn
Đó là thứ mày nghĩ à?
Con Do Thái bẩn thỉu
Đem nó đi đi
Tiếp theo
bên phải, ghi rõ họ tên
Để tất cả mọi thứ lên bàn Trang sức, tiền bạc, đá quí...
Đừng có ăn gian
Nhìn thấy những gì xảy ra vừa rồi đấy.
Nhanh lên
- Chúng tao không có cả ngày đâu - Ông làm gì thế?
Ông điên rồi
- Nằm lên bàn - Đầu ở phía trong
Tất cả đấy à?
Đi tiếp đi
Tiếp theo
Sao đàn ông lại ở bên kia?
Tôi cũng không biết
Chúng tôi đã sẵn sàng
Vì thiếu phương tiện chuyên chở,
Những đứa trẻ sẽ không đi trong hôm nay
- Ông không thể tách họ ra - Ông không có quyền
Giữ bọn chúng đi
Lùi lại
Lùi vào trong nhà
Đừng bắn
Quay vào trong đi
Con muốn đón tàu!
- Làm gì thế? - Bình tĩnh đi
Những người điên đó sẽ sớm gặp lại con họ
Ông mới là điên, không thể tách bọn trẻ ra khỏi mẹ chúng được
lm đi
Trung sĩ
Hãy để tôi làm nhiệm vụ
Đó là công việc của ông sao.
Hộ tống cô Monod vào trong
Đừng có tách họ ra
Thả tôi ra
Lấy hành lý rồi chuẩn bị đi đi
Ông sẽ không bao giờ thành công đâu. Sẽ không bao giờ hủy diệt được chúng tôi
Quay lại hang
Tránh ra
Chú ý
Lùi 1 bước. Bước
Bên trái quay
Chạy đều. Chạy
Cầm lấy hành lý của các người đi
Di chuyển nhanh lên
Con phải đi, Jo.
Đừng ở đây, hãy tìm lối ra
Hứa với mẹ đi
Tớ sẽ đi
- Đi với tớ nhé - Còn cha mẹ cậu thì sao?
Tớ không còn hy vọng nữa
Tớ không thể đi nếu không có nó.
Ta sẽ thay nhau cõng nó.
Không được, tớ bị thoát vị
Bình thường thôi mà, mang nó theo
Không được, tớ cười là nó đau.
Thoát vị là 1 dạng như cậu bị đau cơ bụng ấy
Tớ còn không thể đỡ được nó
Cứ đi đi, tớ sẽ gặp cậu sau chiến tranh
Không đâu, tớ sẽ không bỏ cậu và Nono.
- Ta sẽ đợi đến khi cậu được chữa khỏi - Đừng ngốc thế
Họ nói rằng ta sẽ đi trong 10 ngày tới Tớ sẽ không kịp bình phục đâu
Cơ hội duy nhất của cậu đấy, hãy nắm lấy nó
- Đi và giấu nó đi - Ở đâu?
1 trong những đôi giày của con
- Cô ổn chứ? - Ổn
Cô bị sốt cao đấy
Cô nên đi gặp ai đó
Ai? Bác sĩ à?
người duy nhất ở Beaune. Không thể để cô bị cảm lạnh được
Xong chưa nào?
Cô có biết bài hát đi tắm không?
Bài hát đi tắm à?
Không, cô không biết. Nó hát thế nào?
Với 1 vòi nước trong veo
Khi tôi đi ngang qua
mặt nước trông thật dễ thương
và tôi dừng lại để nhảy xuống
Tôi yêu bạn rất lâu, tôi sẽ không bao giờ quên bạn
Tắm xong rồi
Đi mặc đồ đi nào.
Vào đi các cháu
Hầu hết bọn chúng đã quên mất tên thật của mình
Làm sao chúng tìm ra cha mẹ được?
- Ông không biết họ ở đâu à. - Phần Lan
Đừng lo
Sao lại không có tin tức gì hết? Đã 5 ngày rồi
Chuyến đi mất 3 ngày
Tôi nghi ngờ việc họ có điện thoại ở đó
Không có tin tức gì cho bọn trẻ của họ
Điều đó không lạ sao?
Nào
Đến giờ đi tắm rồi
Khi ông được yêu cầu đưa bọn Do Thái vào
ông đã làm, nhưng chỉ 1 phần nhỏ
1000 ở đây, 1000 ở kia.
Luôn luôn giống như người Mĩ Những thẩm phán của thế giới tự do
Có gì lạ lùng khi người Đức lấy nhân lực của người Do Thái chứ?
Đặc biệt là ở mặt trận Nga
Nhưng về phương diện đạo đức...
Đó là sự ngăn chặn bệnh tật, không phải vấn đề đạo đức
Ta sẽ chấm dứt những thiệt hại của chủ nghĩa De Gôn, và bọn tuyên truyền công chúng
Có thiệt hại gì mà những phụ nữ, người già và trẻ em có thể gây ra chứ?
và những người tàn phế? Người tàn tật?
Tại sao lại đột ngột có nhiều miệng ăn vậy?
Nó vô nghĩa, trừ khi...
- Trừ khi cái gì? - Nó là sự làm sạch chủng tộc
và nước Pháp là kẻ đồng lõa với tội phạm
Joseph Kogan?
Weismann?
Coi chừng
Trống hết
Tớ đã nói gì nào?
Nào
Đi thôi
- Đang làm gì thế? - Chúng tôi đói
- Dừng lại - Đó không phải là lý do
Dở quá, cái món súp này
Hạ sĩ, nhanh lên
Có chuyện gì thế?
Đến đây!
Tôi sẽ đi trước
Ổn chứ?
Rắc rối của bọn nhóc Do Thái đã được giải quyết.
Vì lý do nhân tính, tôi yêu cầu các gia đình phải được đoàn tụ
trong 2 tuần.
- Có lạnh không? - Không
Có sợ không?
Có, sợ chứ
Nó không phải là cái chết mà cậu phải canh chừng
Nó là cuộc sống
Chúc ngủ ngon
này cô
Dậy đi
Bảo bọn trẻ sẵn sàng đi Chúng sẽ đi
Cái gì?
Chúng ta sẽ đi gặp mẹ
Mặc đồ vào đi
Đừng quên chúng đấy
Dậy đi mấy đứa
Chúng ta sẽ đi gặp mẹ
Đợi đã, Nono, hãy lấy đồ của chúng ta đi
Không được, nó đang bệnh Đặt nó xuống ngay lập tức
- Đặt nó xuống giường đi - Chúng phải đi hết
Chúng bị sốt
Tất cả bọn trẻ phải đi ngay
Tôi có lệnh
Giúp với
Cô còn không thể đứng nổi
Hoa cho mẹ cháu à?
Chúng sẽ héo trên tàu, hãy hái cái khác khi đến nơi
-Ông là ai? -Bác sĩ từ Beaune.
-Tôi phải đi. -Không, đợi đã
Cô đang bị sốt cao
Annette đi đâu rồi?
Tớ không biết, nhưng ít ra ta cũng được ở cùng nhau
Bọn trẻ, chúng không thể đi 1 mình
Cô hoàn toàn không hiểu
Cô không thể làm gì được.
Ông không hiểu, tôi phải đi
Làm ơn, đừng la lên
Tôi phải nói với cô điều này
Để tôi đi
Cô không làm gì được cho bọn chúng đâu
Quá muộn rồi
Cái gì?
- Chúng sẽ chết - Ông nói gì thế?
Chúng sẽ bị giết, ngay khi đến nơi
tất cả bọn chúng
Ông điên rồi
Nghe này
Tôi đi theo De Gôn
Sẽ không có dân Do Thái nào đi về phía Đông hết
Có những cái trại. Những trại hủy diệt, cô hiểu không?
Hố ga
Có vài người thoát được, nên chúng tôi mới biết
Hầu hết những cha mẹ đều đã chết
Chúng không để bọn trẻ sống đâu
Nó không phải là sự thật
Đài BBC thông báo vài ngày trước
Những nước Liên Minh đều không đồng ý
Những cái trại đó không phải là điều đầu tiên được xem xét.
Đầu tiên, họ muốn dừng cuộc chiến
Có thể sau này, khi ta đã tổ chức xong Ta có thể tiêu diệt bọn hộ tống.
Tôi không tin
- Tên đầy đủ? - Bauer Abel.
- Tên đầy đủ? - Salomon Thurman.
- Tên đầy đủ? - Ylan Kotosh.
Tên đầy đủ?
Simon Zygler
và Noé Zygler.
Tên đầy đủ?
Bernstein, Suzanne.
Tên đầy đủ?
Gilberte.
Gilberte cái gì?
Cha con tên gì?
Cha
Label!
Thả tôi ra
Dừng lại, Nono!
Tôi muốn Annette!
- Thả tôi ra - Dừng lại
- Tôi muốn ra ngoài - Bình tĩnh đi
Làm gì thế?
Có ai đó sẽ thấy cậu
PARlS, tháng 6/1945
Vào trong và nghỉ ngơi đi
Cô ấy là vợ tôi
Ai đó đến gặp cô
Tìm thấy cha mẹ chưa?
Chưa, kể cả chị em
Cô có 100 đứa trẻ trên lầu
Nhưng biết đấy...
Không có đứa nào từ Velodrome những đứa đi chuyến tàu đó...
không bao giờ trở lại
Cô có tìm thấy đứa nào không?
Không
Có
Là em đấy
Em gặp vài người tốt, từ phía Bắc
Họ muốn nhận nuôi em
Tốt quá
Em sẽ đi
Em để tên lại trên bàn
Sẽ viết thư cho cô chứ?
Viết cho cô ở đây
Cô sẽ ở đây 1 thời gian
Đi đi...
Gisèle!
Em còn sống.
Ông đang làm gì thế? Ra khỏi đây đi
Biết cậu bé chứ?
Chúng tôi tìm thấy cậu bé gần nhà ga
Nó chắc là đã bị đẩy vào con tàu đó, mà chúng ta đều biết
Cậu bé không nói chuyện nhiều
Cô biết tên nó chứ?
Có, tôi có biết
Hơn 13.000 người bị trục xuất, chỉ có 25 người sống sót
Không có ai trong số 4051 đứa trẻ bị đưa lên tàu quay trở lại.
Vichy và người Đức nhắm đến mục tiêu vây bắt 24.000 người nữa
nhưng vào buổi sáng hôm đó
những người Paris dũng cảm đã giấu đi 10.000 người già, phụ nữ và trẻ em.
Edit: ivy68-HDVN